Все поняли смысл заголовка? А если бы вам сказали такую фразу: «В моей бочке сломалась стрекоза, а рядом в этом момент были хрустики и бонусы», вы бы поняли, что имеется в виду, или подумали, что у вашего собеседника не всё в порядке с головой, рассказывает журналист abw.by Валерия Попкова.
На самом деле, если вы уловили смысл вышесказанного, это означает лишь одно – в автомобильном мире вы уже старичок, который отлично знаком с «местным» жаргоном. Да-да, автомобильный мир обзавелся своим собственным сленгом. Конечно, с точки зрения языка и культуры автожаргон – явление молодое, но прогрессивное. Тысяча слов здесь точно наберется.
И если в обычной жизни новые словечки можно услышать не так часто, то, общаясь с перекупами, работниками СТО и продавцами запчастей, можно столкнуться с настоящим языковым барьером. Поэтому, чтобы вы не чувствовали себя как бабушка, которой объясняют, что такое электронная почта, мы подготовили для вас небольшой глоссарий. С его помощью вы точно сможете разобраться в автомобильном сленге.
Но прежде чем мы перейдем к более узким и редким словам, соберем базовый автомобильный словарный запас. То есть как минимум ту часть жаргона, которая используется вместо слова «автомобиль»:
- ласточка – такое ласковое прозвище дают только любимой машине;
- ведро (с гайками/болтами) – обычно так называют старый автомобиль, который находится в плохом техническом состоянии;
- корыто – под этим словом скрывается ржавый и дырявый автомобиль;
- корч – примерно то же самое, что и корыто, сильно «уставший» автомобиль;
- капсула смерти – очень маленькая машинка;
- буханка – народное прозвище для УАЗ, форма кузова которого и правда напоминает буханку хлеба;
- пепелац – это слово пришло к нам из советской трагикомедии «Кин-дза-дза!». Там пепелацом называли фантастический летальный аппарат. Но в обычной жизни это слово имеет скорее негативный оттенок. Так называют неудобные, старые и шумные автомобили;
- погремушка – так называют автомобили, которые во время движения скрепят, бренчат и в целом издают звуки, которые они не должны издавать;
- под*опник – бюджетная и вместе с тем надежная машина без особого комфорта и всяких наворотов;
- микроб, микрик – микроавтобус;
- говновозка – ассенизаторский автомобиль.
А теперь углубимся – поговорим «на своем» про устройство автомобиля:
- движок – двигатель автомобиля;
- ходовка – ходовая часть автомобиля, подвеска;
- автомат, тяпка – так называют автоматическую коробку передач;
- палка – а так обычно называют рычаг МКПП. Еще можно услышать слова мешалка, мотыга, ручка и кочерга;
- ступление – сцепление;
- тапка – полный ход педали газа;
- табун – мощность двигателя автомобиля (в лошадиных силах);
- весла – ручные стеклоподъемники;
- ноздря – воздухозаборник интеркулера на капоте автомобиля;
- граната – шарнир равных угловых скоростей (ШРУС);
- самовар – корпус воздушного фильтра двигателя;
- зенки – фары;
- мослы – дворники;
- лыжи – продольные дуги багажника на крыше авто;
- люстра – используется в двух значениях: мигалка или мощные фары, которые устанавливаются на крыше, капоте или багажнике авто (чаще всего на джипе);
- стрекоза – рычаг переключения света фар (и дворников) под рулем;
- шар – подушка безопасности;
- гадюшник, хаборятник – багажник;
- штаны – выхлопной коллектор;
- якорь – ручной тормоз.
Свои прозвища получили и другие участники дорожного движения:
- бонусы или кегли – так называют пешеходов на проезжей части;
- доноры или хрустики – такие слова чаще применяют в отношении мотоциклистов и реже к людям на велосипедах и мопедах;
- на*опник – пассажир мотоцикла. Их еще могут назвать за*опник, колбаса и запаска;
- продавец полосатых палочек – сотрудник ГАИ;
- подснежники – те, кто ездит только в теплое время года.
А какие слова из автомобильного сленга знаете и используете вы?
