«Покойся с миром» и «Водка» вместо еды. Гродненцы купили игрушку ребенку и очень удивились озвучке (видео)

Наглядный пример тех самых трудностей перевода.

Общество
Поделись с друзьями

Малыши любят повторять все за взрослыми. И если у родителей есть мобильный телефон, то и ребенок, конечно, хочет иметь такой же. Настоящий покупать не будешь, а вот игрушка-заменитель может подойти. Гродненцы купили такой девайс и очень удивились.

«Игрушка говорящая. Нажимаешь на символ на экране, телефон произносит фразы или включает музыку. На первый взгляд все хорошо, но когда присмотришься, появляются нюансы», — признается читатель Newgrodno.by Анатолий.

Как вам символ с подписью «Покойся с миром»?! Скорее всего, это пожелание спокойной ночи, ведь при нажатии на него включается умиротворяющая музыка, но все-таки выглядит это немного жутковато.

Гродненцы купили игрушку ребенку

«А вот если нажать на иконку «Ед» (скорее всего, это значит «Еда»), то первое слово, что произнесет телефон, будет «Водка», — смеется мужчина. Дальше, видимо, телефон перечисляет закуску: хлеб, сыр и салат.

Если приглядеться, то и подписи под символами странные. Где-то не хватает букв, где-то странные сокращения.

«Вот такие трудности перевода», — говорит Анатолий.

Купили телефон в одном из магазинчиков в Гродно. Отдали за эту игрушку 17 рублей. Но возвращать ее назад родители не планируют, ведь телефон понравился дочке. Играет она с ним с удовольствием, ведь для малыша нюансы с переводом пока не так важны.

Гродненцы купили игрушку ребенку

Перепечатка любых материалов портала Newgrodno.by (фото, видео, текст, другой фрагмент публикации) запрещена без письменного разрешения редакции. Обращаться по адресу info@newgrodno.by.

Back to top button
Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Генерация пароля
Продолжая использовать сайт, вы соглашаетесь с политикой обработки файлов cookie.