Общество

«Покойся с миром» и «Водка» вместо еды. Гродненцы купили игрушку ребенку и очень удивились озвучке (видео)

Наглядный пример тех самых трудностей перевода.

Малыши любят повторять все за взрослыми. И если у родителей есть мобильный телефон, то и ребенок, конечно, хочет иметь такой же. Настоящий покупать не будешь, а вот игрушка-заменитель может подойти. Гродненцы купили такой девайс и очень удивились.

«Игрушка говорящая. Нажимаешь на символ на экране, телефон произносит фразы или включает музыку. На первый взгляд все хорошо, но когда присмотришься, появляются нюансы», — признается читатель Newgrodno.by Анатолий.

Как вам символ с подписью «Покойся с миром»?! Скорее всего, это пожелание спокойной ночи, ведь при нажатии на него включается умиротворяющая музыка, но все-таки выглядит это немного жутковато.

«А вот если нажать на иконку «Ед» (скорее всего, это значит «Еда»), то первое слово, что произнесет телефон, будет «Водка», — смеется мужчина. Дальше, видимо, телефон перечисляет закуску: хлеб, сыр и салат.

Если приглядеться, то и подписи под символами странные. Где-то не хватает букв, где-то странные сокращения.

«Вот такие трудности перевода», — говорит Анатолий.

Купили телефон в одном из магазинчиков в Гродно. Отдали за эту игрушку 17 рублей. Но возвращать ее назад родители не планируют, ведь телефон понравился дочке. Играет она с ним с удовольствием, ведь для малыша нюансы с переводом пока не так важны.

Служба Новостей

Recent Posts

Стрелки назад: кто из соседей Беларуси 25 октября перейдет на зимнее время и на сколько

Некоторые страны мира в ночь с 24 на 25 октября переведут стрелки часов на один…

7 часов ago

У кошек и их хозяев обнаружили гормональную связь

Японские ученые выяснили: чем выше уровень окситоцина у кошки, тем ниже уровень кортизола у ее…

9 часов ago

Не только дети: медики напомнили, кто может болеть пять дней без справки

Не посещать учебные заведения по причине болезни без справки можно не более пяти дней. Об…

9 часов ago

Под Гродно 19-летняя водитель врезалась в дерево: у ее пассажирки перелом позвоночника

Сегодня около 05.00 19-летняя девушка за рулем автомобиля «Ауди» двигалась по улице Молодёжной в деревне…

9 часов ago

В Гродно перекроют улицу Заводскую: ремонт затронет участок у набережной

В Гродно временно ограничат движение транспорта по улице Заводской. Причина — проведение ремонтных работ, рассказали…

10 часов ago

ТНТ снимет продолжение «Интернов» – кто вернется к своим ролям

Телеканал ТНТ раскрыл планы на новый сезон — чем он собирается удивлять зрителей в 2027…

10 часов ago

This website uses cookies.