Краш, вайб и зашквар: репетитор из Беларуси создала очень необычный словарь

Репетитор Наталия Шпаковская решила помочь людям за сорок понять современный язык и сняла ролик о сленге. Видео залетело на миллион просмотров, а вот в комментариях не стихают споры. 

Минчанка работает репетитором и помогает подготовиться к экзаменам по русскому зыку. В TikTok белоруска выкладывает ролики с языковыми нормами, разбирает ошибки и объясняет правила.  А вот снять видео со сленгом вдохновили походы в тренажерку: там по телевизору часто крутят клипы Клавы Коки.

— Мое общение с подростками ограничивается частными уроками по русскому языку. Естественно, ученики в процессе общения со мной такие слова не употребляют. Но мы же живем не в замкнутом пространстве, и человек я общительный. Вдруг я стала осознавать, что не понимаю некоторых слов, и в силу своей любознательной натуры стала искать информацию, понятное дело, в интернете. Я проанализировала кучу ресурсов, чтобы разобраться, и стала интересоваться у своих знакомых, понятны ли им эти слова, — рассказала Наталия Onlíner.

В комментариях мнения разделились. Одни благодарят Наталию за старания, другие уточняют «переводы», а кто-то даже ударился в воспоминания: «Мне 40, и я так разговариваю. Это кринж, да?», «Кто играет в игры, тому все понятно», «Спасибо за переводчик. Девушка, 26 лет», «На 90% стало понятнее, о чем говорит мой ребенок». Правда, без критики не обошлось. Многие пишут, что трендовыми слова из ролика были лет пять назад, а сейчас все совсем иначе.

— Обратная связь была прогнозируемой, поэтому была готова услышать, что я динозавр, но для меня в данном случае это комплимент, — с улыбкой говорит минчанка. — Конечно, это была шутка, но выяснилось, что у комментаторов с чувством юмора не все в порядке. Я не позиционирую себя как знаток молодежного сленга, тем более выяснилось, что я на лет пять отстала. Каждое поколение приносит свои слова, которые, даже не успев закрепиться в словаре, исчезают из обихода. Это нормально. 

Некоторые комментаторы набросали белоруске слова для новых разборов. Кстати, Наталия говорит, что ей было бы интересно продолжить тему со сленгом. А критика от экспертов-комментаторов, по ее словам, только мотивирует совершенствоваться.